2012年10月30日

劇団近代座の資料を入手してきました。

 アニメ「チャージマン研!」の声優は、クレジットで「劇団近代座」として一まとめにされています。しかしながら、ネット上ではこの劇団近代座の情報がほとんど出回っていません。クレジットでまとめられてしまっている件も含めて、これがチャー研声優を謎にしてしまっている要因となっています。
 さてさて、その近代座の一人である佐藤昇さんに私が接触できたことは先日よりお伝えしたとおりですが、この近代座の資料が早稲田大学の演劇博物館にあることを佐藤さんから教えていただきました。そこで、先日その演劇博物館に行ってきて、何枚か資料を入手してきました。
 そこで、まずはこの入手した資料について公開したいと思います。これら資料を基にした考察などはまた次回書きたいと思います。
2012/11/04 資料を2点追加しました。-----------------------------------------------------------------------
1968年公演 劇団近代座 真夏の夜の夢
00.jpg
劇団<近代座>公演 NO.22

真夏の夜の夢

作 シェイクスピヤ
訳 坪内逍遥

シェイクスピヤ劇への招待・その2
01.jpg
沙翁・逍遥・近代座   河竹登志夫

 近代座が「真夏の夜の夢」を上演するという。うれしい話だ。主催者根本
嘉也氏が同窓の先輩であるばかりでなく、近代座がそもそもシェークスピア
の草分けというべき坪内逍遥のながれをくむ劇団だからである。
 逍遥が、明治17年「ジュリアス・シーザー」を「自由太刀余波鋭峰(ナゴリノキレアジ)」と題
して浄瑠璃ふうに訳して以来、訳、研究、演出などあらゆる面で先駆的役割
をはたしたことは、いまさらいうまでもない。昭和10年に77才で没したが、
その全作品完訳は空前絶後の偉業だし、いまでもこの古典的名訳を参考にし
ないで新しい訳をものすことは、不可能だといえるだろう。
 私は逍遥には、その没年のすこし前、渋谷の自宅に父をたずねられたとき、
一度尊顔を拝しただけだった。が、たぶん私が幼少だったそのころ、地球座
という劇団がシェークスピアを専門にやっていた、逍遥が顧問格で時折指導
していたはずである。その地球座を主宰していたのが、早大英文出身で逍遥
に傾倒し、その教えを受けた加藤長治氏であった。
 地球座は、新劇団のほとんどがシェークスピアをかえりみず、西洋近代劇、
というより政治偏向的な当時の風潮の中で傾向劇にはしるのにもかかわらず、
超然とシェークスピアの研究上演をつづけた。やがて戦争などのために中絶
はしたものの、特異な劇団として、日本のシェークスピア上演史のうえには
っきり位置づけられるべき功績をのこしたのである。
 第2次大戦後――早大文学部に演劇科(当初は芸術科演劇専攻といった)
ができたころ、上野原だかに疎開していた加藤氏が、演劇博物館の主催とし
て招かれた。招いたのは当時の館長(筆者の父・繁俊)だった。
 さてこの演劇科の第一期生の中に、根本氏がいたのである。同級の菊池明、
一年後輩の林京平、国文出の原孝之の諸氏らとともに、彼は劇団をつくった。
シェークスピアを専門にやろうという、いわば地球座の軽傷ともいえるもの
だった。で、経験豊富な加藤氏が彼らの熱意に動かされて指導をひきうけ、
発足をみたのである。逍遥の偉業をしのびそれをつぎたいというので、小羊
座といったこともあったと思う。が、まもなく近代劇場となった。私の父が、
その名づけ親だったということを、私はだいぶあとになって知った。
 以来、必ずしも平坦な道ではなかったが、20年ちかくシェークスピア一筋
に、この劇団はつづいてきた。いまは近代座と改称はしているが、主催者根本
氏の方針は一貫して変っていない。そしてこの「真夏」である。根本氏のボ
トムはよく印象にのこっているほどで、何度か手がけた主要レパートリーの
ひとつだけに、期待される。加藤氏は近年健康すぐれぬ様でお気の毒だが、
きっと無理をしてでもこの稽古には立会われたにちがいない。また名づけ親
をつとめた私の父は、昨年11月、師の逍遥より2年多い79才の高令で他界し
たが、地下で「相変らずやってるね」と眼をほそくして喜んでいることだろ
うと思う。                   早稲田大学文学部教授


写真、左から
 ヘレナ・会田有希
 ディミトリヤス・山波宏
 ハーミヤ・福住理恵
 ライサンダー・辻しげる
02.jpg
シェイクスピアと近代座   荒井良雄

            シェイクスピア劇は、上演台本としても文学作品
           としても、世界だ一休の文化遺産で、演劇人はもと
           より文学愛好者の前に、常に新しく無限の魅力をた
           たえてそびえる古典の最高峰である。これほど国境と
           時代を超越して読まれ演じられてきた作家はたぐい
           まれであり、これからも永遠に変らぬ高い評価を受
           けて、読まれ演じられていくであろう。
            近代座は、このシェイクスピア劇を、日本で最初
           に全訳した坪内逍遥の、文学性と演劇性を兼備した
           古典的名訳によって日本の部隊にかける仕事を通し
           てシェイクスピア劇の魅力をさぐり、この上演活動
を土台にして、さらに内外の戯曲にも意欲的に取り組んでいこうという方向
から、日本の演劇活動に参加しているユニークな劇団である。こう書いても、
「近代座」の名前を知る人はそう多くないかも知れない。しかし「近代劇場」
といえば、日本におけるシェイクスピア上演に関心のある人なら、だれでも
知っているはずである。昭和25年に発足以来、坪内逍遥訳・加藤長治演出の
シェイクスピア劇を、舞台はもとよりテレビ・ラジオを通じて15年間も上演
し続け、日本のシェイクスピア上演史に大きな業績を残した劇団であった。
これが昭和41年秋に「近代座」と改称され、近代劇場創立以来劇団の中心と
なって、トービー、ベトルーチオ、ボトム、キャリバン、ブルータス、リオ
ンティーズ、リヤ王、マクベスなどシェイクスピア劇の主要人物を演じてき
た根本嘉也を指導者として「十二夜」の公演で再出発したのであった。その
後「ベニスの商人」と「真夏の夜の夢」の地方巡演を続け、今回の「真夏の
夜の夢」の東京公演を迎えたわけである。したがって近代座のシェイクスピ
ア劇を語ろうとすれば、その前身である近代劇場のシェイクスピア劇を語る
ことになり、そして近代劇場のシェイクスピア劇を語るとなると、これは加
藤長治先生演出のシェイクスピア劇を語ることになってしまう。
 御存知のように、加藤長春先生は日本でシェイクスピア劇を一番多く演出
した人である。いや世界広しといえども、これほどシェイクスピア演出にう
ちこんだ人はそう多くない。昭和2年に地球座を主宰して「シェイクスピア
劇のトラディションをむきになって研究し出し」、以来俳優学校のシェイクス
ピア上演、水谷八重子のハムレット。近代劇場のシェイクスピア劇をすべて
演出されたほか、昭和10年以来現在まで、日本女子大英文科の原語によるシ
ェイクスピア劇上演の演出も担当してこられた。その半生を「舞台のシェイ
クスピアと共に暮らしてきた」と自他ともに認めるこの道の大先輩なのであ
る。加藤演出の特色は、英米の上演トラディションをふまえながら、それを
模倣するのでなく、日本人の演出家として一度受けとめた上で、実にゆきと
どいた演技指導によって、日本人の芝居として不自然さのない独自の演出ス
タイルを確立された点にあると思う。先生に直接指導を受けた経験のある人
は、その台本の読みの深さ、セリフの奥にひそむ感情や動作をひきだす鋭い
感覚に、教えられる面が多かったことと思う。
 近代座をひきいる根本氏は、この加藤先生の演出をひきつぎながらも、過
去約20年間俳優としてシェイクスピア劇を演じてきた体験を生かし、「シェイ
クスピアと心中するであろう」とまでいわれる位の情熱を傾けて、新井秀忠、
奥村公延、五十田安希をはじめとする近代座の若い人たちと共に、この劇団
を名実ともに日本のシェイクスピア専門劇団に育て上げる仕事にうちこんで
いる。さいわい、この方向に同調する劇団員もふえ、また加藤先生をはじめ
竹内登志夫教授、演劇博物館の菊池明氏や林京平氏など、シェイクスピア劇
に理解の深い人たちを顧問に迎えているので、これからは特色ある劇団とし
て次第に世に知られていくであろう。
 近代座の人たちには、単なるタレントではなく、各人が個性を生かした魅
力ある俳優になっていただくことが、私の最大の希望である。シェイクスピ
ア劇の生命は言葉にあり、その言葉に生命を与えるのが俳優だからであり、
またシェイクスピアの創造した変化に富んだ登場人物が、魅力ある俳優によ
て演じられたとき、最高の舞台成果があがるというのが、私のシェイクス
ピア観だからである。シェイクスピア劇は俳優術の基礎であるとともに、そ
の最終目標になるべきだと思う。日本におけるシェイクスピア劇の理想的上
演と、観客に楽しんでいただくシェイクスピア劇上演を目指して、努力を重
ねていきたいものである。

写真、左から
 クインス・八尾孝司
 ボトム・奥村公延
 チテーニヤ・五十田安希
 オービロン・新井秀忠
03.jpg
     劇団連名
新井 秀忠     五十田 安希
奥村 公延     会田 有希
八尾 孝司     福住 理恵
辻 しげる     加藤 久枝
山波 宏      深沢 裕子
大下 修      最首 ヨシエ
入江 正夫     藤橋 敏子
山内 巌      勝丸 啓子
小谷 清      南部 千鶴子

高山 強      立川 やよい
古賀 新生     名島 久美子
泉 新二      平井 佳代子
野川 博
奥山 正勝     荒井 良雄
縄田 忠徳
新井 一夫
千種 恒之    三枝木道雄   伊藤昇
         諸田勝平    山中誠一
         秋元 孝    佐川敏雄
         帆足秀彦    山本一秀
         原広紀     桑野一洋
         河西善義    外村正美
         宮本ひさの   福岡伸治
         荻野孝子    石橋敏
         金子美津枝   宮川勅良
         岸川久美子   新原百合子
根本嘉也     梨本秀明    芳賀みどり
-----------------------------------------------------------------------
1972年公演 劇団近代座 信虎
01.jpg
劇団 近代座 二八回公演

信虎(のぶとら)

「リア王」より
02.jpg
スタッフ
作          加藤恭平
演出         加藤恭平
           小松 弘
装置        柳沢まち夫
照明         滝前正夫
音効         鈴木康之
           七原秀夫
殺陣         金井新二
舞監         小松 弘


キャスト
布施 満秋      千種崇之
下条 元長      佐藤 昇
駒井 政義      青沼三郎
多田 信虎      根本嘉也
           河西喜義
油川 道忠    (22日昼のみ)
           納谷六朗
仁科十佐衛門     加藤新二
利 兵 衛      坂本由英
今津 義忠      早川英二
角屋 恭蔵      飯塚昭三
重臣        斉藤泰三郎
若侍         高橋冬樹
手勢         久野 一
            (他)

冬姫         曽我町子
鶴姫         会田由来
春姫         野村道子
侍女        荒川多加子
百姓女        石居麻美
小姓         青山佳代
子供         小松欣之
          田中寿美江


写真、上段から
小松 弘/千種 崇之/加藤 新二/河西 喜義
                 佐藤 昇
                 高橋 冬樹
                 早川 暎二
                 久野 一
会田 由来/坂本 由英/斉藤 泰三郎
03.jpg
「信虎の時代背景

「信虎」は「リア王」の悲劇に、戦国大名の
一人武田信虎の半生を題材に求めた作品であ
る。歴史上の信虎は甲斐国の国府に近い石和
館に信縄の子として生まれ、永正四年(一五
〇七)父の死にあたり、十四才で武田の家督
をついだ。武田家一族は代々、室町幕府が地
方官として国ごとに置いた守護職を伝え、国
府を中心に現在の甲府盆地一帯に一族を分散
し、甲斐の国を統治してきた守護大名家であ
る。作中にもみられる下条・布施・細川氏は
武田とは名乗らず、宗家から分かれるとその
在所名を姓とした――領主であり、信虎が家
督をついだころは、同族内での物領職をめぐ
る争いが展開されており、古い一族が連合し
て信虎に敵対していたが、信虎の優位な戦局
のうちに国内統一を完成し、戦国大名として
の権威を獲得していった。信濃攻略外征後、
信玄による信虎追放の話は有名であるが、こ
の理由についての説には二・三あり、父と子
の単なる対立ではないかと見るむきもある。


写真、上段から
荒川多加子/曽我 町子/根本 嘉也
石居 麻美/納谷 六郎/青沼 三郎
青山 佳代
野尻 恵子
小松 欣之
田中寿美江/野村 道子/飯塚 昭三
04.jpg
 ●劇団近代座シェイクスピア劇上演記録
間違いつづき/第3・12回公演(NTV中継放送)
じゃじゃ馬馴らし/第4・8・17・20回公演(NTV中継放送)
テンペスト/第2・13回公演(中継放送)
ヴエニスの商人/第6・14回公演(中継放送)
真夏の夜の夢/第5・11・19回公演(TBS中継放送)
冬の夜ばなし/第15回公演(TBS中継放送)
マクベス/第8回公演(TBS中継放送)
むだ騒ぎ/第7回公演(TBS中継放送)
オセロー/(TBS中継放送)
ジュリアス・シーザー/逍遥百年祭記念公演
リヤ王/第18回公演(芸術祭参加)
十二夜/第1・10公演(文化放送・ラジオ九州)
じゃじゃ馬馴らし/45年度地方公演
ヴエニスの商人/45年度地方公演
マクベス/第25回(20周年記念)公演
            (砂防会館ホール)
     埼玉会館ホール
ベローナの二紳士/第26回公演
            (砂防会館ホール)
じゃじゃ馬馴らし/第27回公演(農協ホール)
05.jpg
   連名
代表
 根本 嘉也
文芸演出部
 加藤 恭平
 小松  弘


演技部
 入江 正夫
 千種 崇之
 加藤 新二
 河西 喜義
 佐藤  昇
 高橋 冬樹
 久野  一
 斉藤泰三郎

 坂本 由英
 山波  宏
 早川 英二
 八代 青樹
 小谷  清

 会田 由来
 深沢 裕子

 石田 裕子
 荒川多加子
 石居 麻美
 芳賀みどり
 宮田 弘子

 青山 佳代
 佐藤実喜子

 田中寿美江
 野尻 恵子


顧問
 加藤 長治
 河竹登志夫
 印南  喬
 菊地  明
 林  京平
 児玉 久雄
 大木  豊

 荒井 良雄

事務所
 新宿区四谷
 二−一斉藤
 ビル三階

TEL
(三九五)
六六一〇
posted by SatoshiMcCloud at 00:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 解説 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。